Вся Накопленная Мудрость за Годы Обучения

  1.    НЕТ СИЛЫ ВОЛИ! – заставлять себя, чего бы это ни стоило, не ожидать какого-то вдохновения, положительных эмоций и позитива.

2.    НЕТ ВРЕМЕНИ! – удалить все внешние раздражители, обсудить вопрос в семье, что вам в такое-то время выделят отдельное место и не будут отвлекать. Быть готовым к жертвам в плане общения с друзьями, детьми, родителями и коллегами.

3.    НЕТ ДЕНЕГ НА ДОСТОЙНОГО УЧИТЕЛЯ! – ограничить траты, попросить денег у родителей, уделить больше внимания поискам не раскрученного учителя, попросить учителя опустить цену или добавить время урока на 10-15% при оплате сразу за 10 уроков.

4.    НЕТ ЧЁТКО СФОРМУЛИРОВАННОЙМЕТОДИКИ РАЗВИТИЯ НАВЫКА С НУЛЯ ДО УРОВНЯ ПЕРЕВОДЧИКА! –  ознакомиться с теми стратегиями, которые есть на рынке, подумать, как это может применить к вашей ситуации. 

5.    НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ПРАКТИКОВАТЬ ЯЗЫК! – звонить по скайпу в компании, где используется бесплатный номер, ищите приложения через которые люди изучающие языки находят себе пару для общения.

ТРЕБОВАНИЯ К ПРЕПОДАВАТЕЛЮ:

-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПЕРЕВОДЧИКОМ - СИНХРОНИСТОМ ИЛИ КАК МИНИМУМ ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМ ВУЗЕ. ПРЕПОДАВАТЕЛЬ НИКОГДА НЕ НАУЧИТ ВАС ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОН ВЛАДЕЕТ ИМ САМ.

-ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН ИЛИ ПОСТОЯННО ПРОЖИВАТЬ В США, КАНАДЕ ИЛИ АНГЛИИ, ИЛИ ЖИТЬ В ЭТИХ СТРАНАХ НЕ ВЫЕЗЖАЯ КАК МИНИМУМ НА ПРОТЯЖЕНИИ 10 ЛЕТ, ПРИ ЭТОМ СТАЛКИВАЯСЬ С АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ ПОЛНОЕ РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ.

- ВОЗРАСТ УЧИТЕЛЯ: ЖЕЛАТЕЛЬНО ОТ 30 ЛЕТ И ВЫШЕ, НО МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ.

ТРИ КИТА, НА КОТОРЫХ ДЕРЖИТСЯ ЛЮБОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ:

Начинать только с постановки правильного произношения, другого способа просто нет.

Если не поставите произношение сразу, то потом или придётся переучивать, или вы будете стыдиться своего акцента, так как в каждом слове у вас будет один, два, а то и три искажённых звука.

1.    Регулярность: планируйте марафон-интенсив как минимум длиной в 150-180 дней подряд или на протяжении 3-х летних месяцев. Желательно не допускать таких дней, в которые вы вообще ничего не слушали, не читали и не говорили на английском языке.

2.    Интенсивность: ученик должен сказать хотя бы 1000, а лучше 5000 слов за урок. Самый минимум спустя 6 месяцев занятий — 1000 слов на английском в течение одного занятия. Запишите урок с преподавателем и посчитайте, сколько слов на английском вы произнесли. Если вы сказали за час 200-300 слов, то прогресс будет совершенно незаметным.

3.    Продолжительность: минимум 45-60 минут занятий в день с учителем и дальше в течение всего дня (в зависимости от ваших возможностей) необходимо хотя бы слушать, пусть даже как фон. Последнее, что вы должны слышать перед сном и первое после того как вы проснулись - это видеоролик (можно дебильный Тик Ток), но обязательно на английском языке. Если вы - родитель, полностью включайтесь в процесс обучения и контролируйте повторение материала по записям. Не бойтесь перегрузить голову, особенно если вам или ребёнку нравится заниматься. Ищите для себя или ребёнка интересный материал. Не упускайте момент, пока ребёнок всем интересуется и прислушивается к вам. 

Когда у вас с ним родительский контакт закончится, вопрос с изучением английского отложится, возможно даже навсегда. Не планируйте начать интенсивно заниматься английским в последний год-два школы, это никогда не работало и не сработает в вашем случае. Это поздно! Если у ребёнка пропадёт интерес к иностранному языку до того, как он хотя бы просто выучит слова, то позже вы очень много переплатите за индивидуального учителя. 

Групповые занятия не дают принципиального роста, а только улучшают (и то не всегда) уже сформировавшийся навык. Ещё хуже, если вы испортите ваши взаимоотношения с ребёнком, так как придётся насильно заставлять его заниматься. Самое главное, что вас потом же ребёнок и обвинит в том, что вы ничего не делали или не платили учителю. С раннего детства говорите, что частный репетитор английского или логопед, зарабатывает в 2-3 а то и в 10 раз больше, чем даже лицензированный врач, при этом ответственность за последствия принятых решений учителем, переводчиком или логопедом меньше в разы. Обучать английскому без лицензии можно в любой стране и уж точно по скайпу. 

4.    Зубрёжка слов по словарю: читайте словари от корки до корки, перечитывая громко вслух снова и снова. Копите словари у себя на полке. Начинайте с небольших словарей, в которых есть изображение или фотография каждого предмета. Всё это есть в интернете бесплатно. У меня есть также свои собственные визуальные словари с переводом и транскрипцией. Начните с общего словаря, а дальше читайте словари по той или иной области, в которой у вас есть образование, интерес или опыт работы. Все слова на английском должны быть с транскрипцией, а русские - с проставленным ударением, так как цель прочтения словаря - это заучивание незнакомых слов. Если в незнакомых для вас словах на русском не поставлены ударения, вы заучите неправильно. Словари без транскрипции для английского использовать не рекомендую. Они издавались в СССР для того, чтобы люди знали перевод английского слова, но так и не смогли сами научиться правильно его выговаривать, а значит не могли бы и узнавать это слово на слух. Помните, что любой язык забывается быстрее, чем это может показаться в начале, даже родной. 

Послушайте, как говорят в Нью-Йорке русскоязычные иммигранты, прожившие там 10 лет, и вам станет плохо. 

Пополнять лексику нужно регулярно, желательно каждый день или как минимум раз в месяц, иначе разовьётся косноязычие. Письменные переводчики и синхронисты регулярно практикуют чтение общих и специализированных словарей и делают это невероятное количество раз. Примите аксиому, что словари необходимы скорее не для того, чтобы что-то там найти, а для того, чтобы вслух громко прочитать и запомнить. Словарь нужно выучить, а искать значения слова затем в голове. Значение слов нужно впитать в своё сознание, выстроить ассоциации, сделать знакомым на слух, и всё это для того, чтобы в дальнейшем узнавать при общении или прослушивании материала. Язык - наука неточная, не стыдитесь того, что не совсем правильно перевели или не совсем точно поняли. Если будете регулярно практиковаться, таких неясностей будет всё меньше и меньше, и вы будете находить необычные решения перевода. Вода камень точит.

5.    Читайте словари на русском языке в том числе. Толковый словарь Ожегова, Толковый словарь Ушакова, Малый академический словарь (МАС) Всё это и многое другое есть в интернете бесплатно. Для вашего удобства я всё собрал в файле Excel.

6.   Прочтение серьёзных книг по грамматике и переводу и том, как писать книги.

Поищите в интернете названия книг, которые содержат в себе подзаголовки: “синхронный перевод” или “теория перевода”. Подобной литературы в интернете много в свободном доступе. В принципе, на начальном этапе изучения языка покупать нет необходимости. Просто вводите в поисковую строку: «Теория Перевода PDF». Всего, что уже есть бесплатно, вам хватит на 10 лет самостоятельных занятий. Скачайте всё себе на компьютер. Лучше не читайте с экрана, а распечатайте каждую страницу в формате А4, и для ваших глаз это будет ещё лучше. Читайте только вслух. Первый раз можно прочитать про себя, но затем практикуйте только громкое выразительное прочтение, как будто вы начитываете книгу на заказ или читаете студентам лекцию. Вы многое запомните, если будете переписывать книгу. 

Главное - не пытаться читать такие книги бегло, при этом не справляясь с фонетическими задачами. Если у вас трудности с прочтением - не стоит начинать читать как попало. Делая по 2-3 фонетические ошибки в каждом слове, вы только окажете себе медвежью услугу. При возможности наймите билингва, чтобы вам помогли начитать. Можно собрать деньги группой и нанять диктора фрилансера. Если вы соберёте 10-20 человек, это будет стоить гроши. 

Обращайтесь, я помогу вам найти такого специалиста!

7.    Запись своей речи с помощью микрофона и звуковой карты, копирование диалогов из фильмов и сериалов. Многие люди не любят слушать свой собственный голос в записи. Если вы из их числа, необходимо преодолеть этот барьер, так как вы не сможете полноценно развиваться в английском языке, если не будете себя регулярно слушать со стороны. Конечно, желательно чтобы с вами работал на начальном этапе фонетист, но даже если вы сами будете это делать вы существенно продвинетесь вперёд. Даже если у вас нет денег на серьёзного специалиста по постановке акцента или на эксперта, который обучает тому или иному диалекту, постарайтесь взять как минимум 5 уроков. Это существенно сократит число допущенных вами ошибок. На этом этапе можно нанять и носителя, но он или она должны быть то, что называется Voice Over Artist, or Voice Over Couch, or Voice Over Talent. 

8.    Занятие с преподавателем-переводчиком или преподавателем уровня профессора в языковом вузе. Попросите показать записи уроков с учениками и продемонстрировать прогресс после занятий. Обязательно записывайте уроки сами или ищите преподавателя, который сам записывает уроки. Абсолютное большинство русскоязычных учителей английского обучают посредственно, не имеют собственных наработок в цвете, говорят с акцентом и не в состоянии не то чтобы сделать из ученика носителя, а просто как-то подтянуть звуки, поработать над плавностью речи, сформировать уверенную подачу вашей речи на английском. Преподаватель английского языка в существенной степени должен обладать навыками логопеда, так как только единицы занимающихся английским в состоянии поставить себе звуки сами или копировать то, что слышат.

9.    Письмо и печатание на английском. Просто перепечатайте хотя бы одну книгу (рекомендую налоговый, гражданский и уголовный кодекс вашей страны в переводе на английский). Всё есть в интернете, нужно только поискать. Надо не только писать прописью на английском, но и печатать, так как почти все зарубежные работодатели указывают в своих требования скорость печати на компьютерной клавиатуре. Считается, что если кандидат печатает медленнее, чем 60 слов в минуту, он будет плохо справляться с работой. Если работа предполагает переписку в течение всего рабочего дня, то разница между 60 или 90 слов в минуту будет составлять 50-60 страниц текста. Если средний ответ на email это 100 слов, то печатая 60 слов в минуту, а не 90, вы не обработаете от 100 до 500 коммуникаций в день. Учиться печатать нужно сразу всеми пальцами, и на каком-то этапе необходимо перейти на печать вслепую, т.е. не глядя на клавиатуру. Дети легко учатся печатать всеми пальцами. Чтобы переучиться же обычно сил не хватает. У меня в продаже имеются специальные разноцветные клавиатуры для того, чтобы научиться печатать вслепую. 

10.    Поэзия, литература, попытка перевода и озвучка фильма. Прослушайте и повторите с диктором на английском Евгения Онегина и Гамлета, но только подглядывая в текст. Выучите что-то на память. Читает хорошо на английском Stephen Fry. Рифма, кстати, очень быстро развязывает язык, особенно детям.

11.    Музыка. Попробуйте разучить и записать в течение года 5-10 песен под музыкальное сопровождение. В интернете есть уроки. Лучше начинать с тех, у которых простая мелодия. Например, Natalie Cole "Root 66", Frank Sinatra "Fly me to the Moon". Сначала разберитесь с вашим диапазоном, затем пробуйте петь с разными исполнителями. За один-два вечера вы найдёте исполнителя который вам нравится, с которым совпадает ваш диапазон, и будет сливаться ваш голос. Чаще да чем нет, хорошо сливается мужской голос ученика и женский голос второго исполнителя и наоборот. Поэтому пробуйте петь с исполнителем противоположного пола. С ребёнком можно спеть песенку волка из 3х поросят.

12.    Регулярный просмотр документальных и художественных фильмов  с английскими субтитрами. Без субтитров смотреть бесполезно. Не расслабляйтесь во время просмотра, постоянно держите мысль о том, что вам это необходимо будет применять в жизни. Смотреть фильмы без перевода надо регулярно. Здесь самое главное не проспать тот момент, когда ваш уровень поднимется настолько высоко, что вы начнёте понимать фильм. Начинайте с тех фильмов, которые вы уже смотрели раньше на родном языке. Безусловно, все фильмы необходимо смотреть не менее 2х раз, лучше 4-5 раз. Вот отличный ресурс, где можно смотреть бесплатно один час в день все популярные сериалы: https://ororo.tv/ref/1003851 

13.   Практика разговорной речи с носителем, или поездка за границу для решения там важных вопросов. 

14.    Постоянное звучание дома английской речи в виде новостных сервисов, подкастов и песен, которые обязательно нужно разобрать и пропеть, например, в караоке-баре. Договоритесь со своими близкими, что в вашем доме постоянно будет звучать английская речь.

15.    На определённом этапе (до изучения грамматики) обязательно позанимайтесь скороговорками. Заниматься нужно какое-то время в течение 3-6 месяцев и каждый день. Только тогда сформируется навык. Желательно взять уроки с логопедом или фонетистом. Стоимость урока с профессионалом будет составлять минимум $30-$50.

16.   Не спешите сразу начинать заниматься с носителем английского языка, особенно, если он или она не преподаватель. Спросите себя, вы сможете научить китайца русскому, если он почти ничего не понимает по-русски? Ищите билингва или опытного лингвиста. Прежде чем нанять носителя, нужно обязательно смотреть на его навык и опыт, на то, насколько интенсивно и последовательно он подаёт материал. Попросите учителя рассказать о системе обучения, узнайте есть ли свой канал на Ютюбе, если ли собственные записи, ведёт ли запись занятий, высылает ли записи ученикам, разрешает ли вам самим записывать урок, знает ли последние наработки в лингвистике, может ли описать какие-то методики обучения, и кто стоит за их разработками. 

Обратите внимание, уставший ли учитель на уроке, помнит ли он (она), чем вы занимались на прошлом уроке, часто ли переносит занятия, отменяет, опаздывает, сокращает. Достаточно ли подробно отвечает на вопросы во время занятий. Старайтесь назначить урок в такое время, чтобы вы были в этот день первым, максимум вторым учеником. Не берите учителя без хорошего микрофона и дополнительной аудиокарты. Если учитель говорит в микрофон встроенный в компьютер, вы ничего не услышите и не сможете улучшить  произношение. Если учитель вообще не показывает своё лицо, лучше даже не начинать заниматься, так как вы должны видеть положение речевого аппарата при извлечении тех или иных звуков.

17.    Читайте и слушайте Dual Language Books. 

Существует большое количество билингвальных книг. На странице с левой стороны - текст на одном языке, на странице с правой стороны - текст на другом языке. Если у вас сформировался навык чтения, начинайте читать именно такие книги:

https://www.homeenglish.ru/Booktwo.htm 

http://bookash.pro/ru/tq/Двуязычная+литература+%28билингва%29%3Bзадания+по+английскому+языку/l1

https://engtexts.ru/02-4.php

18.    Раз в год меняйте учителя, но не говорите об этом тому учителю, с которым сейчас занимаетесь, пока точно не определитесь, что меняете его. Можно попробовать что-то новое летом, так как у репетиторов в летний период мало работы, а это как раз самое лучшее время для прорыва и даже занятий с двумя учителями сразу. Ничего не обещайте учителю, так как может потеряться контакт, и вы просто оставите ему или ей деньги, потому что будет стыдно просить назад. Не платите по одному уроку - это унизительно для учителя, но и не вносите предоплату за более чем 10 занятий.

Новые наработки на подходе...

Ваши клиенты восхищаются вами в социальных сетях? Опубликуйте их истории, чтобы потенциальные клиенты превратились лояльных.